宇宙光影詩人 布魯諾.羅曼內利Bruno Romanelli

「從仰望天空得到的靈感比任何東西給予我更多,也許正是因為在我們的世界,光來自於天空。特別是透過觀察光線通過物體後傳遞的方式特別吸引我,例如雲或冰。我嘗試將激發我的靈感淬鍊演繹於作品之中;而不只是單純地重複表現本質而已。」

“I look at the sky more than anything for inspiration, perhaps because this is the source of light in our world. In particular, I look at the way light is transmitted through objects, for example clouds or ice. I try to distill the essence of the things that inspire me rather that to represent them through my work.”

 

Bruno Romanelli的所有創作,總是緊扣著三個方向:顏色,形式,和光線。他使用幾何形狀的元素表現他所闡述的命題,並且在作品中,感受到藝術家對窯鑄玻璃的控制技術的成熟度,他對創作的控制是絕對的,不容許意外或隨機的效果。

Bruno Romanelli’s work focuses on three elements – color, form and light. He uses geometric shapes to expound on life’s many questions. Through each piece, the artist’s mastery of kilncast glass is palpable. Bruno Romanelli’s command of the technique is flawless and leaves no room for chance.

Bruno的作品,有一種精妙,表面上,它是圓的,長方形,圓柱體。但是,用玻璃材質,創作一個精準的長方形,圓柱體,是一個高度困難的工藝,因為,它牽涉了用各種「人」的手工,要把玻璃處理成「精確的近乎科學」的狀態。

His work is quite extraordinary. Look at the shapes. They are round, rectangular or pillar shaped. Yet what one might not realize is the extremely high level of technical prowess it takes to create these arcs and angles in glass.  Bruno Romanelli’s glass art is handmade with scientific precision.

但藝術家似乎樂此不疲,那些基本的規則幾何圖形的玻璃體,由於Bruno透明、半透明的玻璃,開始和光線互動,産生獨特的視覺感受。然而,Bruno永遠不滿足,他開始創作一種「破」,他在一個量體的中間,設計一個奇異的飾物,譬如:在長方體中,開入一個圓柱體,在規則的圓形,開出一個規則的長形。那樣的對稱,又和諧的畫面,極似中國的古器物,但是,Bruno把光引入,形成一種現代又傳統的美麗。

Even after three decades working with glass, you can feel the joy in his work. See how these geometric shapes solidified in transparent and translucent glass interact with light to create unique visual effects.Bruno Romanelli is a true creative and is always looking forward. These sculptures here show one object within another. For example, a cylinder can be found within this sphere. He joins two incongruous objects and presents it as a harmonious unit. It resembles an ancient Chinese artifact, but one imbued with light. The result is an object of both traditional and contemporary beauty.

 

「圓,是完整,是整體、統一和萬物的象徵。它是最基本,也是最普遍的形狀。它象徵著生命和生命週期的連續性。圓圈是我目前所有作品的核心,從一個圓開始,每一件作品開始自己的生命,從單一的形狀誕生出發,衍生成各種不同的組合、豐富的作品。」

“The circle is a symbol of wholeness, of unity, of one and of all. It is the most fundamental and universal of shapes. It symbolises life and the continuum of the lifecycle. The circle is at the heart of all my current work and it is there that each piece begins its life, born out of this one single shape to become complex pieces made up of many parts”

Bruno Romanelli


1993-1995英國倫敦皇家藝術學院碩士

1991-1993藝術家柯林.雷德工作室助手

2014-2017北蘇格蘭創意玻璃協會 藝術顧問

2010-2014北蘇格蘭創意玻璃協會 總監

2009 北蘇格蘭創意玻璃協會 大師班課程負責人

2007 倫敦皇家藝術學院客座教授

2007 北蘇格蘭創意玻璃協會藝術家柯利弗德.萊尼教學助手

2007 玻璃藝術協會會議邀請擔任發言人

2003 英國雕塑家大衛.奈許助手

2002 北蘇格蘭創意玻璃協會會議邀請擔任發言人

2002 美國皮爾恰克玻璃學校泰莎.克萊格教學助手

1998/2000斯塔福德大學客座教授

1996-1997 桑德蘭大學客座教授

榮譽與獲獎

2012歐洲應用藝術獎特別獎

2008龐貝藍鑽玻璃獎入圍

2007英國榮譽玻璃協會獎入圍

1996英國工藝協會獎

1995玻璃獎一等獎

1994 BBC設計獎入圍

1991英國玻璃藝術家獎(學生組)

典藏紀錄

倫敦維多利亞與亞伯特博物館

法國薩爾波特里玻璃博物館

英國加的夫威爾士國家博物館

英國布羅德菲爾德玻璃博物館

英國工藝協會

英國希普利美術館

蘇格蘭國家博物館

加拿大蒙特利爾裝飾藝術博物館

德國恩斯特基金會玻璃博物館

印度RPG基金會

英國劍橋菲茨威廉博物館

英國麥克馬納斯藝廊博物館

倫敦當代藝術協會

美國克萊斯勒藝術博物館

英國城堡博物館

美國卡內基藝術博物館

美國烏斯塔姆博物館

回應文章